Il fait froid

L'hiver est arrivé.


E como faz frio.
O cantinho do box que o chuveiro não alcança não esquenta nunca.
O dedinho do pé já se encolhe quando passa perto da cama.
A válvula direita da torneira começa a ficar com ciúmes.
Todo mundo parece, quando dentro de casa, seu próprio avô.
Ficar pertinho do buffet quentinho vira um prazer.
Até as palavras ficam no diminutivo.
Todo mundo vira fumante.
E o carro nunca pega de primeira.


L'hiver est arrivé, mais il s'en ira tout de suite, en courant du Monsieur Printemps...